<!--
  Roman de Renart
  Le duel de Renart et d'Ysengrin - Le roi accuse

  Generated 2015-01-25T17:28:53+00:00

  @copyright 2015 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/12/a-genoux-devant-le-roi.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - À genoux devant le roi">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2015/01/la-plainte-de-tibert.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La plainte de Tibert">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/T2m1PCXh_KGer15s_vccVdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-sOdJ_oYbT7g/VKmFtZmS6mI/AAAAAAAAGpQ/vazLwtVzjN8/s800/32c-le-lion-accuse-renart.gif" /></a>
        <br /><br /><br />Les barons se tiennent tous tranquilles,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSPww9FI/AAAAAAAAA8I/zKJklMPrIYA/s800/L.gif" />
        <br /><br /><br />i baron sont tuit a repos,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">il n'y a personne dans la salle pour oser<br />
faire le moindre bruit.<br />
Le roi se met à parler, et Renart se tient coi,<br />
il lui dit avec méchanceté :<br />
« Je ne vous rends pas votre salut,<br />
rouquin venimeux sans foi ni loi,<br />
vous allez tenir un tout autre langage avec moi.<br />
Avant de sortir de cet endroit,<br />
je crois que vous allez nous laisser un bon gage,<br />
cette pelisse rousse pour commencer.<br />
Quand tu étais derrière ta palissade,<br />
tu pensais peut-être ne plus revenir ici.<br />
Tu crois pouvoir faire la guerre à tout le monde,<br />
tant que la roue de la Fortune tourne en ta faveur,<br />
en nous servant tes boniments.<br />
Mais comme tu l'as entendu dire maintes fois,<br />
après la joie vient toujours la peine,<br />
et après la brise souffle la bise.<br />
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise,<br />
et je crois, seigneur Renart,<br />
qu'elle est bel et bien cassée dans ton cas. »<br />
Le roi parle, et Renart écoute,<br />
il ajoute pour que sa cour l'entende bien :<br />
« Renart, fait-il, on voit bien à ton visage<br />
que tu n'es qu'une sale bête,<br />
on reconnaît bien la cruche à ses tessons,<br />
tu es rempli de venin comme le crapaud,<br />
tu n'as jamais rien fait de bien,<br />
tu as le mal en toi.<br />
Parce que tu m'as tellement irrité,<br />
et que tu as tant trompé Ysengrin,<br />
parce que Tibert le chat<br />
s'est fait prendre au lacet à cause de ta ruse,<br />
et Brun l'ours, par le museau<br />
dans le chêne quand tu as ôté le coin,<br />
pour Chantecler le baron<br />
que tu as pris en traître<br />
en lui faisant fermer les yeux,<br />
parce que tu as voulu mordre<br />
seigneur Tiécelin — quel bandit tu es ! —<br />
pour la mésange ta commère,<br />
à qui tu as volé son fromage par la ruse,<br />
et pris en gage,<br />
en les enlevant avec tes dents,<br />
quatre de ses plus belles plumes,<br />
pour tout cela, je te donnerai pour récompense<br />
d'être pendu au gibet. »<br />
Renart, qui connaît bien les bonnes manières,<br />
répond alors avec la plus grande prudence :<br />
« Très cher sire, sauf votre respect,<br />
je n'ai jamais été de telle engeance<br />
qui fasse du tort à mon seigneur,<br />
ou des choses qu'on ne doit pas faire.<br />
Je suis votre vassal et vous êtes mon seigneur,<br />
vous ne devriez point dire sur moi des choses<br />
qui puissent me porter nuisance.<br />
Vous êtes si puissant<br />
que vous pouvez me chasser de vos terres,<br />
je ne pourrais soutenir une guerre contre vous,<br />
et je redoute beaucoup mes ennemis.<br />
Je suis vraiment désolé si j'ai causé du tort<br />
à quoi que ce soit qui vous appartienne,<br />
pourtant il n'y a rien dont je me souvienne.<br />
Certains vous ont raconté des méchancetés<br />
sur moi pour me mettre dans l'embarras,<br />
alors qu'ils ne pourraient les prouver.<br />
Ils peuvent toujours trouver des mensonges,<br />
mais à vrai dire, je sais très bien<br />
que je n'ai rien fait de mal.<br />
L'homme honnête n'est jamais aimé,<br />
le plus loyal est le plus blâmé,<br />
il faut vraiment être fou pour dire la vérité,<br />
beaucoup se sont retrouvés déshérités<br />
ou rejetés de leur terre à tort,<br />
les menteurs sont les plus forts.<br />
Vous devez bien vous rendre compte<br />
qui veut vous faire croire à des mensonges<br />
— on ne devrait tromper ni vous ni personne —<br />
ou qui vous raconte la vérité.<br />
Voilà vingt ans que vous me connaissez,<br />
vous n'avez jamais eu de vassal<br />
qui ait pris autant de peine pour vous.<br />
J'en ai la chair encore toute meurtrie<br />
par tous ces efforts, notamment<br />
quand je suis allé à Rome,<br />
à Salerne et à Montpellier,<br />
pour préparer le bon remède<br />
et vous soigner du mal<br />
qui vous accablait durement,<br />
je vous ai aidé autant que possible.<br />
— Sire, dit Grimbert, il dit vrai.<br />
Par Dieu, il vous a été utile,<br />
je crois que vous avez été bien trompé<br />
par qui vous a dit qu'il a mal agi.<br />
Par Dieu, il ne voudrait pas le faire,<br />
il faut être vil pour raconter ça. »</td>
      <td class="rdr-number">14052<br />
<br />
<br />
<br />
14056<br />
<br />
<br />
<br />
14060<br />
<br />
<br />
<br />
14064<br />
<br />
<br />
<br />
14068<br />
<br />
<br />
<br />
14072<br />
<br />
<br />
<br />
14076<br />
<br />
<br />
<br />
14080<br />
<br />
<br />
<br />
14084<br />
<br />
<br />
<br />
14088<br />
<br />
<br />
<br />
14092<br />
<br />
<br />
<br />
14096<br />
<br />
<br />
<br />
14100<br />
<br />
<br />
<br />
14104<br />
<br />
<br />
<br />
14108<br />
<br />
<br />
<br />
14112<br />
<br />
<br />
<br />
14116<br />
<br />
<br />
<br />
14120<br />
<br />
<br />
<br />
14124<br />
<br />
<br />
<br />
14128<br />
<br />
<br />
<br />
14132<br />
<br />
<br />
<br />
14136<br />
<br />
<br />
<br />
14140<br />
<br />
<br />
<br />
14144<br />
<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Par la sale n'i ot si os<br />
Qui i face ne cri ne noise.<br />
Li rois parla, Renart s'acoise,<br />
Puis li a dit par felonnie :<br />
« Cest salu ne vos rent je mie,<br />
Rous venimeus de pute foi,<br />
Autrement parleroiz a moi ;<br />
Ainz que issiez de cest estage<br />
Nos lairez vos, ce cuit, bon gage,<br />
Au mains cele rouse pelice.<br />
Quant estoies dedens ta lice,<br />
Ne cuidoies mes repairier.<br />
Tot le mont cuides guerroier ;<br />
Tant con torna bien ta rouele,<br />
Nos as servi de la favele.<br />
Mes mainte foiz as oï dire<br />
Qu'aprés grant joie vient grant ire,<br />
Et aprés mol vent vente bise.<br />
Tant va pot a l'eve qu'il brise,<br />
Or cuit je bien, sire Renart,<br />
Qu'il est brisiez de vostre part. »<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Li rois parla, Renart escoute,<br />
Et dist que sa gent l'oï toute :<br />
« Renart, fait il, a ton viaire<br />
Sembles bien beste deputaire ;<br />
Bien pert as tes qex est li poz,<br />
Plein es de venin conme boz ;<br />
Onques .I. jor ne feïs bien.<br />
Mout a en toi de mal engien,<br />
Por ce que tant m'as coroucié<br />
Et Ysengrin tant enginnié ;<br />
Et por ce que Tyberz li chaz<br />
Par ton engin fu pris au laz ;<br />
Et Brun li ors par mi le groing<br />
El chesne dont ostas le coing ;<br />
Et por Chantecler le baron<br />
Que tu preïs en traïson<br />
Quant tu li feïs les eulz clorre.<br />
Et por ce que tu vosis mordre<br />
Dant Tiecelin, con tu fus lere !<br />
Et la mesenge ta conmere,<br />
Par barat preïs son fromage<br />
Et de lui empreïs tel gage<br />
Que tu li ostas a tes canes<br />
.IIII. de ses plus beles panes ;<br />
Tel guerredon t'en feré rendre<br />
Qu'a forches te feré ja pendre. »<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Renart sot mout d'afaitement,<br />
Si respondi mout sagement :<br />
« Biau sire, sauve vostre grace,<br />
Onques ne fui de tel estrace<br />
Qu'a mon seignor face contrere<br />
Ne chose que ne doie fere.<br />
Je sui vostre hons et vos mesire ;<br />
De moi ne devez chose dire<br />
Qui estre me doie a nuisance.<br />
Mes bien estes de la puissance<br />
Que jeter me pouez de terre ;<br />
Ne puis pas soufrir vostre guerre,<br />
Et si dout mout mes anemis ;<br />
Mout me poise, se j'ai mespris<br />
De rien qui a vos apartiengne,<br />
Mes non ai pas dont me soviengne.<br />
Tiex vos ont fet le mal entendre<br />
Et conté, por moi entreprendre,<br />
Qui ne le porroient prouver ;<br />
Mençonge puent il trover,<br />
Mes au voir dire, sai ge bien<br />
Que ge n'i ai mespris de rien.<br />
Ja mes nus preudons n'ert amez,<br />
Li plus loiaux ert plus blasmez ;<br />
Fox est qui dit mes verité,<br />
Plusors en sont deserité<br />
Et de terre jetez a tort ;<br />
Li menteor sont li plus fort.<br />
Bien le deüsiez aparçoivre<br />
Qui mençonge vos fet acroire,<br />
— Ne nus ne vos devroit deçoivre —<br />
Et qui vos conte chose voire.<br />
.XX. anz a que me conneüstes,<br />
Mes onques mes home n'eüstes<br />
Qui por vos ait tant paine eüe.<br />
Encor en ai la char rompue<br />
Des granz travax, ce est la some,<br />
Dont je por vos alé a Rome<br />
A Salerne et a Monpellier<br />
Por la mecine apareillier<br />
Qui bone estoit au mal saner<br />
Qui forment vos fesoit grever ;<br />
Aidié vos ai a mon pooir.<br />
— Sire, dist Grimbert, il dit voir ;<br />
Par Dieu, mestier vos a eü,<br />
Si vos voi or trop deceü,<br />
Vos qui dites qu'il a mesfet ;<br />
Par Dieu, nel vodroit avoir fet,<br />
Mout est vilain qui ce retret. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">La bataille de Renart et d'Ysengrin</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est la bataille de Renart et de Ysangrin (26)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/12/a-genoux-devant-le-roi.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - À genoux devant le roi">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2015/01/la-plainte-de-tibert.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La plainte de Tibert">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>14057&nbsp;: «&nbsp;de pute foi&nbsp;» = «&nbsp;sans foi ni loi&nbsp;»</li>
      <li>14068&nbsp;: «&nbsp;Qu'aprés grant joie vient grant ire&nbsp;» = «&nbsp;après la joie vient toujours la peine&nbsp;»</li>
      <li>14077&nbsp;: «&nbsp;Bien pert as tes qex est li poz&nbsp;» = «&nbsp;on reconnaît bien la cruche à ses tessons&nbsp;»</li>
      <li>14100&nbsp;: «&nbsp;mout sagement&nbsp;» = «&nbsp;la plus grande prudence&nbsp;»</li>
      <li>14101&nbsp;: «&nbsp;sauve vostre grace&nbsp;» = «&nbsp;sauf votre respect&nbsp;»</li>
      <li>14112&nbsp;: «&nbsp;Mout me poise&nbsp;» = «&nbsp;Je suis vraiment désolé&nbsp;»</li>
      <li>14116&nbsp;: «&nbsp;por moi entreprendre&nbsp;» = «&nbsp;pour me mettre dans l'embarras&nbsp;»</li>
      <li>14135&nbsp;: «&nbsp;Des granz travax, ce est la some&nbsp;» = «&nbsp;par tous ces efforts, notamment&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>